wjungle: 自學英文 - Caption player

最近想要自學python，就一直很想拿這個專案來練習，靈感來源是VoiceTube，從最基本的聽開始。

從小到大應該每個人都山積很多英文的教材，英文雜誌，或是英文歌CD，電影DVD。自己覺得英文的基礎聽說應該是在精不在多，覺得固守一個範圍加強，重複練習，等範圍熟練再往下一步前進。VoiceTube很好，但是教材只能看他選的，常常不感興趣，而且影片部份，只要第一次看懂，之後就可以用聽的就好。終極美語的教材很精細，但教材很固定就那二十部電影，而電影的篇幅就很長，但他每一個單元就是8句，這樣規劃一頁一頁比較好控制要念的範圍。可以一天一頁或一天2頁這樣。

所以我就在想有沒有軟體，可以餵聲音檔+字幕檔，就可以達到點哪句字幕就放那句字幕的軟體。也就是說只要有mp3檔，再用Aegisub製作字幕，就可以練習你想要的教材，就不用再去買額外的教材，利用身邊既有的教材即可。之前有發現 PotPlayer可以達到我想要的九成效果。

但我覺得他還是比較偏向播放器的功能，雖然他可以隨點隨播該句，但是第一他沒辦法分頁，以學習的角度來說，若能夠分頁，比較好控制學習的範圍。再來就是若要播放該句，字幕那行要用滑鼠點擊兩下，是有一點不太方便，若我要一直重複聽就要再用別的功能鍵鎖定(ctrl + \)，要再播其他句又要再做一次解鎖(\)功能，還是有一點小小的不方便。

所以一直很想要看有沒有機會自己寫一個，加上python近幾年很夯，有時可能工作會用到，就拿這個題目來做做看吧。

軟體介紹：

以字幕為本體，mp3音檔為輔助的播放器，利用字幕檔自帶的資訊，文本及每句起始時間，學習語言或歌曲。

介面大概是這樣：

左上角的4個鍵是第一頁/上一頁/下一頁/最後頁，第5個鍵實心三角型是 play整首mp3，再按是暫停

要播放時需準備

1. Mp3English.mp3

2. Mp3English.srt

兩個名稱要一樣，放在同一個資料夾，字幕支援.srt/.ass，檔案開啟字幕檔，他會自己找對應的mp3檔。一頁會有6句，頁數會在左下角顯示，下面的字幕區，最上面一行，duration的右邊空心三角型，是播放這一頁的字幕。各句字幕即是播放該句字幕。

主要功能如下：

1. 一頁六句，並提供頁碼，容易掌握學習範圍

2. 翻頁按鈕，也可至指定頁碼

3. 若有與字幕同名mp3檔，可以完整播放mp3，以及暫停

4. 英文字幕提供三種顯示切換；完整，隱藏，只顯示單句第一個單字

5. 若有中文字幕，可以切換顯示與隱藏。

6. 可以選擇播放對應的mp3檔或是使用google文字轉語音

7. 提供單頁範圍的播放按鈕，可播原音or google tts

8. 提供英文單句的播放按鈕，可播原音or google tts

9. 提供中文單句的播放按鈕，為google tts發音

10. 當字幕為隱藏模式，可按下字幕處，即可顯示該句字幕

11. 單句及整頁若有mp3檔，可以調整播放速度0.5-1.5

以下是原始碼及執行檔，因為沒有申請簽章

所以可能會被防毒軟體警告，按下信任後即可執行

目前只支援windows 8/10/11，未來可能更新for mac電腦

下載點

source code: github

字幕檔的製作方式：

目前上面的範例是這一支XBOX的影片

網路上滿多提供下載youtube的mp3, srt字幕的服務，我本來也是想做在這支軟體裡，但是因為這個爬蟲類的python常常在變動，滿有可能今天能用，明天又不能用，加上我編譯有問題，包了這功能體積又會變大，所以就不放在軟體中了。

若目標是電影，影集，網路上也非常多字幕檔可以下載，若字幕檔上有格式的語言，可以先用這個網站移除。

若是有聲書，學習雜誌附的MP3，或是自己把CD/DVD轉成MP3檔，而文本可以參考月半人的家，有提供一個autoSub的windows執行檔，他可以把影片或聲音檔自動轉成.srt字幕檔，會有9成的準確度，因為他網站提供的指令是針對中文語音轉成中文字幕，若是要英文的影音檔想直接讀出英文字幕，修改 “拖拉檔案進來翻譯.bat”，將【autosub_app.exe -S zh-TW -D zh-TW %1】改成【autosub_app.exe -S en -D en %1】，就把英文語音，翻成英文字幕。

下載後的字幕，可以利用aegisub來自己微調或製作字幕檔。月半人的家也有詳細解說。